An onomasticon for Azade — three ages of the tongue, three hands, and about a hundred names
Names marked † are already in the archive and are fixed. Every name is given in the hand of its own age: Old Azadean cut in cuneiform, Middle Azadean in Pahlavi, and the living tongue in the Perso-Arabic letter. The romanisation follows only so that one stage may be seen descending from the next.
Generated by tools/scripts.py and tools/build_names.py.
I. Three ages, three hands
| Age | Hand | Character |
|---|---|---|
| Old Azadean | cuneiform, cut in rock | a semi-syllabary of some thirty-six signs, made for royal inscriptions and almost nothing else. It can barely write a sentence that is not a boast. |
| Middle Azadean | Pahlavi | an abjad of nineteen letters out of an Aramaic hand, for seven-and-twenty sounds. Three of its letters do the work of seven. |
| Azadean | the Perso-Arabic letter | the living hand. |
The ideograms, and what became of them
Old Azadean did not spell its greatest words. It had a single sign for each, cut whole:
| Sign | Read as | |
|---|---|---|
| king | 𐏋 | xšāyaθiya |
| god | 𐏎 | baga |
| country | 𐏌 | dahyāuš |
| the earth | 𐏏 | būmiš |
| the Lord | 𐏈 | Ahura Mazdā |
Middle Azadean took this habit and made a system of it. The Pahlavi scribe writes the Aramaic word and reads the Azadean one: he sets down 𐭬𐭫𐭪𐭠 — m-l-k-ʾ, which is Aramaic for king — and says šāh. Several hundred words are written this way. A man may therefore read a Pahlavi inscription aloud without once uttering a sound that is written in it.
This is the same disease as the Zend, and in the same civilisation: the gloss has eaten the text, and the writing has eaten the speech. An Ardavan priest construes a commentary on a tongue nobody speaks, written in letters that spell a different language again. He is three removes from what he is saying and does not find this strange. Nobody has ever found it strange. It is simply what learning is in Azade.
II. What the classical names turn out to be
Three regions carry a classical name beside the native one — Engonia †, Asania † and Caphasia † — and two towns of Bagad, Narcola † and Marscalat †, are not Azadean names at all.
The usual assumption is that these are foreign corruptions. They are not. They are older than the Azadean names beside them, because the Anachorans wrote the country down when they first met it and have not changed their spelling since, while the Azadeans have gone on speaking. Daracia preserves Old Azadean drayahyā; the living word is daryāgān.
| Old Azadean (cuneiform) | Middle Azadean (Pahlavi) | Azadean (modern) | ||
|---|---|---|---|---|
| Zarestan † | 𐏀𐎼𐎴𐎹𐎿𐎫𐎠𐎴 zaranyastāna | 𐭦𐭥𐭮𐭲𐭠𐭭 zarestān | زرستان zarestān | the gold country |
| Bagad † | 𐎲𐎥𐎭𐎠𐎴 bagadāna | 𐭡𐭢𐭣𐭠𐭭 bagadān | بگد bagad | the god country |
| Daryagan † | 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎹𐎠 drayahyā | 𐭣𐭥𐭩𐭠𐭢𐭠𐭭 drayāgān | دریاگان daryāgān | the sea country — classically Daracia † |
| Asana † | 𐎠𐎿𐎠𐎴 asāna | 𐭠𐭮𐭠𐭭 asān | اسان asān | classically Asania † |
| Engonia † | 𐏃𐎴𐎥𐎠𐎴 hangāna | 𐭤𐭭𐭢𐭠𐭭 hangān | — — | the gathering place — classically Engonia † |
Which makes Engonia the joke of the realm. The nativist dynasty renamed the central region to purge a foreign word from its own country. The word was not foreign. Engonia is the Anachoran spelling of Old Azadean hangāna, the gathering-place — the oldest name any part of Azade possesses. They erased their own antiquity, in the belief that they were defending it, and the only people who know are the Berdakani, who read both alphabets.
III. The words themselves
| Old Azadean (cuneiform) | Middle Azadean (Pahlavi) | Azadean (modern) | ||
|---|---|---|---|---|
| ard | 𐎠𐎼𐎫 arta | 𐭠𐭥𐭣 ard | ارد ard | Truth — whence Ardavan, the people of the Truth |
| āzar | 𐎠𐎠𐎫𐎼 ātar | 𐭠𐭣𐭥𐭥 ādur | آزر āzar | fire |
| šāh | 𐎧𐎠𐎠𐎹𐎡𐎹 xšāyaθiya | 𐭱𐭠𐭤 šāh | شاه šāh | king |
| bag | 𐎲𐎥 baga | 𐭡𐭩 bay | بگ bag | god |
| deh | 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢 dahyāuš | 𐭣𐭤 deh | ده deh | country |
| nau | 𐎴𐎺 nava | 𐭭𐭥𐭢 nōg | ن nau | new |
| daryā | 𐎭𐎼𐎹 draya | 𐭣𐭥𐭩𐭠 drayā | دریا daryā | sea |
IV. The names
Nothing below has an Old Azadean form. Each was coined after the cuneiform fell out of use, and that absence dates them as surely as a charter would.
| Pahlavi | Azadean | Romanised | ||
|---|---|---|---|---|
| Nabandar † | 𐭭𐭥𐭡𐭭𐭣𐭥 | نوبندر | nawbandar | the new port. No older form: the name denies its own antiquity |
| Kohnbandar | 𐭪𐭤𐭭𐭡𐭭𐭣𐭥 | کهنبندر | kohnbandar | the old port it superseded |
| Jangestan † | 𐭦𐭭𐭢𐭮𐭲𐭠𐭭 | جنگستان | jangestān | the war country. Founded after the empire fell |
| Kafestan † | 𐭪𐭯𐭮𐭲𐭠𐭭 | کفستان | kafestān | substrate; refuses the system, as Toyacan does |
| Ghormbad † | 𐭢𐭥𐭬𐭡𐭠𐭣 | غرمباد | ġormbād | the Marzbān’s seat; the first element is substrate |
| Kafsar † | 𐭪𐭯𐭮𐭥 | کفسر | kafsar | |
| Rudabad † | 𐭥𐭥𐭣𐭠𐭡𐭠𐭣 | روداباد | rūdābād | river-settlement |
| Mardad † | 𐭬𐭥𐭣𐭠𐭣 | مرداد | mardād | |
| Farragird | 𐭯𐭥𐭢𐭩𐭥𐭣 | فرگرد | farragird | the capital — the foundation of the Glory |
| Adurbagan | 𐭠𐭣𐭥𐭥𐭡𐭢𐭠𐭭 | آدربگان | ādurbagān | the fire of the gods, in Bagad |
| Adurfarrah | 𐭠𐭣𐭥𐭥𐭯𐭥𐭤 | آدرفره | ādurfarrah | the fire of the Glory, in Zarestan |
| Adurnevan | 𐭠𐭣𐭥𐭥𐭭𐭩𐭥𐭠𐭭 | آدرنیوان | ādurnēvān | the fire of the brave, in Asania |
| Zandgah | 𐭦𐭭𐭣𐭢𐭠𐭤 | زندگاه | zandgāh | the place of the commentary |
| Dengird | 𐭣𐭭𐭢𐭩𐭥𐭣 | دنگرد | dengird | the seminary city |
| Hazardez | 𐭤𐭦𐭠𐭥𐭣𐭦 | هزاردز | hazārdez | a thousand forts — the Jangestan line |
| Simbandar | 𐭮𐭩𐭬𐭡𐭭𐭣𐭥 | سمبندر | simbandar | the silver quay |
| Namaksar | 𐭭𐭬𐭪𐭮𐭠𐭥 | نمکسار | namaksār | the salt pans |
| Spedrud | 𐭮𐭯𐭩𐭣𐭥𐭥𐭣 | سپیدرود | spēdrūd | the white river |
| Aspdasht | 𐭠𐭮𐭯𐭣𐭱𐭲 | اسپدشت | aspdašt | the horse plain |
| Borzkade | 𐭡𐭥𐭦𐭪𐭣 | برزکده | borzkade | the hall of the Borzan |
| Marzband | 𐭬𐭥𐭦𐭡𐭭𐭣 | مرزبند | marzband | the barrier facing Eboria |
| Didgah | 𐭣𐭩𐭣𐭢𐭠𐭤 | ددگاه | didgāh | the watch-station |
V. The elements
Heads — -ābād settled place † · -bandar port † · -sar head, height † · -estān land of † · -gird royal foundation · -dez fortress · -kade hall · -gāh station · -band barrier · -dar gate · -rūd river · -dašt plain · -kuh mountain · -zār place full of · -gān place of · -pol bridge · -šahr dominion
Modifiers — zar gold · sim silver · nav new † · kohn old · spēd white · siyāv black · sorx red · borz high · tang narrow · barf snow · šur brackish · namak salt · sang stone · xun blood · mihr sun · māh moon · asp horse · šēr lion · bāz falcon · bag god † · ādur fire · dēn religion · zand commentary · farr royal glory · nēv brave · rām peace · dād justice · jang war † · marz border
Four rules
- -gird is royal. Only a king founds one, and the name commemorates him or his glory, never a feature of the ground. It is the one element that carries a claim.
- -ābād is agricultural: somebody put water on the land, which in Azade is the most honourable thing a man can do to a landscape.
- Classical names only in Bagad and on the Daracian coast, thinning eastward to nothing. The proportion is a map of how deep Sarcera went.
- Let Kafestan refuse the system. Its hill-names should not parse: Ghorm, Kafs, Tolka, Urzam, Hazba.
VI. The three fires
| Fire | Pahlavi | Where | Whose |
|---|---|---|---|
| Adurbagan | 𐭠𐭣𐭥𐭥𐭡𐭢𐭠𐭭 | Bagad | the priests; the eldest, and the one that confers legitimacy |
| Adurfarrah | 𐭠𐭣𐭥𐭥𐭯𐭥𐭤 | Zarestan | the kings; kindled by the present dynasty, and therefore junior |
| Adurnevan | 𐭠𐭣𐭥𐭥𐭭𐭩𐭥𐭠𐭭 | Asania | the warriors — in the rival house’s country |
VII. The twelve houses of Asania
Borzan · Spedaspan · Narman · Karvandan · Zadfarran · Vehraman · Tiragan · Sherzadan · Gurdan · Dadvaran · Rodbaran · Pazhman. The -ān is a patronymic plural: the Borzan are the people of Borz.
VIII. The land, and the neighbours
Rivers — Zarrud · Spedrud · Siyavrud · Zandrud · Khunrud. Mountains — Borzkuh · Barfkuh · Tirkuh. Waters — Mahchashm · Shurab · Namaksar. The desert — زمزمریگ Zamzamreg, the murmuring sand, which Vora calls the Whispering Sands.
| Place | Azadean | |
|---|---|---|
| Vora and the west | باختر Baxtar | simply the west |
| Pavasia | پیود Payavad | and see below |
| the Daracian Sea | دریا the Daryā | there is only one that matters |
| Kastaur | دره باختر | the western gate |
| Eboria | ویران Viran | the waste |
The one worth keeping, and it has worn away. پیود Payavad is the Azadean name for the country south-east of Azade, and it is not a borrowing — it is the inherited cousin of Vārkava पयस्वती Payasvatī, as Azadean haraxvaitī is of Sanskrit sarasvatī. The sound that stands as स in the Vārkava tongue stands as ه in the Azadean, regularly and right across the vocabulary, and that correspondence is the whole evidence that the two peoples are kin.
But Payavad has lost the ه. It stood plainly in the Old Azadean 𐎱𐎹𐏃𐎺𐎡𐎫𐎡 payahvaitī and still in the Pahlavi 𐭯𐭩𐭤𐭥𐭣 payahvad; it fell out of the living word, and nothing in Payavad can now be set beside Payasvatī to any purpose. The proof survives in the two dead alphabets and in Paeachosia — the Anachoran spelling, taken down at first contact and kept in one Voraic codex, for the same reason Daracia preserves drayahyā while the living word is daryāgān.
So all three parties hold a piece and none holds the set. A scholar in either country could do it in an afternoon, were he to read the cuneiform. None has, because the men who read Azadean and the men who read Vārkava do not read each other, and the one people placed to notice are the Berdakani, who read both alphabets and have not thought it interesting.
What is still wanting
- Farragird is a proposal, and the capital of the central region is the one name the archive conspicuously lacks. If it is to be something else, it should still be a -gird.
- No name for the founder of the faith, and the whole theology hangs off him.
- Vidarne’s dynasty has no name — the houses of Asania have twelve and the ruling line none.
- The heterogram list is one word long. A proper Azadean scribe would have some hundreds, and a page of them would be the most characterful thing in the setting’s whole apparatus.
See also
Azade · Pavasian Names · Geography · Pavasia · فارسی