Nychthemeron

Pavasian Names

An onomasticon for Pavasia — five layers of speech in one country, and the three hands they are written in

Names marked † are already in the archive and are fixed. Every Sanskrit and Prakrit form below is given three times: in देवनागरी, as a reader of the wiki will meet it; in Brahmi, as it stands cut into stone; and in Kharosthi, as it is scrawled on bark and leather in the north-west. The romanisation is kept only so that the descent of one form from another may be followed.

All of it is generated by tools/scripts.py and tools/build_names.py; no glyph in this file was typed by hand.

I. The three hands

WhereWhat it isRuns
Brahmithe core and the southan abugida, cut for monuments and royal grantsleft to right
Kharosthithe north-west — Toyāvarta, and the Azadean roadan abugida out of an Aramaic abjad, written quickly, for bark and hideright to left
देवनागरीeverywhere, nowthe present hand, and the one the living tongue is set inleft to right

Kharosthi came up the road from Azade, as its direction of writing confesses, and it belongs to the kingdom at that end of the country. It makes no distinction between a long vowel and a short one, so a name written in it looks shorter and plainer than the same name cut in Brahmi — which is why Toyāvarta’s clerks and Kanakadeśa’s pandits have spelt the same towns differently for eight hundred years and each think the other careless.

A monumental grant in Brahmi, a merchant’s tally in Kharosthi and a tax register in Devanagari may all name one village and look like nothing to do with one another. That is the single most useful fact on this page for a table.

II. Five layers of speech

LayerWhenHow it is known
उक्कली Ukkalībefore any of itdoes not parse; ends in a consonant or in -ur, -ol
संस्कृत SaṃskṛtaVārkava and beforefull clusters; final consonants; श ष स all distinct
प्राकृत Prākṛtathe successor kingdomsclusters assimilated and doubled; stops lost between vowels; every sibilant fallen together; words end in a vowel
हिन्दुस्तानीthe last few centuriesthe doubling simplified and the vowel before it lengthened; final vowels dropped; -गढ़, -गंज
(Persianate)the Azadean roadToyāvarta only

The test

SanskritPrakritHindustani
हस्तिग्राम hastigrāmaहत्थिगाम hatthigāmaहाथीगाँवthe elephant village
𑀳𑀲𑁆𑀢𑀺𑀕𑁆𑀭𑀸𑀫  ·  𐨱𐨯𐨿𐨟𐨁𐨒𐨿𐨪𐨨𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀕𑀸𑀫  ·  𐨱𐨟𐨿𐨠𐨁𐨒𐨨
मरुस्थान marusthānaमरुत्थाण marutthāṇaमर्थन  †the desert place
𑀫𑀭𑀼𑀲𑁆𑀣𑀸𑀦  ·  𐨨𐨪𐨂𐨯𐨿𐨠𐨣𑀫𑀭𑀼𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡  ·  𐨨𐨪𐨂𐨟𐨿𐨠𐨞
स्वर्णदुर्ग svarṇadurgaसुवण्णदुग्ग suvaṇṇaduggaसोनगढ़the gold fort
𑀲𑁆𑀯𑀭𑁆𑀡𑀤𑀼𑀭𑁆𑀕  ·  𐨯𐨿𐨬𐨪𐨿𐨞𐨡𐨂𐨪𐨿𐨒𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕  ·  𐨯𐨂𐨬𐨞𐨿𐨞𐨡𐨂𐨒𐨿𐨒

The cluster -st- doubles to -tth- and then simplifies with the vowel before it drawn long; -ग्राम loses its r, then its final vowel, and nasalises. A reader who has that by heart can date any name on the map in a moment.

III. What the archive’s own names turn out to be

The four towns and one lake the archive gives for the north-western kingdom are, between them, one from each of the five layers. Luck rather than design, but worth keeping.

Layer
तोयचन् Toyacan †Ukkaldoes not parse; pulled toward तोय, water, which is what the lake is
कमला Kamalā †Sanskritthe lotus; an ancient foundation, and the capital
कर्कथा Karkathā †Prakritfrom कर्कस्था, standing upon white stone
मर्थन Marthan †Hindustanithe desert place, worn through three tongues
ख़दम Khadam †Persianatekhādim, the servant — the newest name on the map

And one quiet embarrassment

सुवर्णगढ़ Suvarṇagaṛh is not an ancient name. Its head, -गढ़, is the modern form; the ancient would be दुर्ग. The town was सोनगढ़ Songaṛh, and the court re-cut the first element into Sanskrit to sound as old as its pretensions require. The common people still say Songaṛh.

The kingdom that claims the Vārkava inheritance has a modern capital in a learned disguise — the same manoeuvre Zarestan performed upon Engonia, at the other end of the world, and neither court would thank anyone for drawing the comparison.

IV. The elements

Heads — what the place is

SanskritPrakritHindustani
पुर pura
𑀧𑀼𑀭 · 𐨤𐨂𐨪
उर ura
𑀉𑀭 · 𐨀𐨂𐨪
पुरtown
नगर nagara
𑀦𑀕𑀭 · 𐨣𐨒𐨪
णयर ṇayara
𑀡𑀬𑀭 · 𐨞𐨩𐨪
नगरcity
ग्राम grāma
𑀕𑁆𑀭𑀸𑀫 · 𐨒𐨿𐨪𐨨
गाम gāma
𑀕𑀸𑀫 · 𐨒𐨨
गाँवvillage
पत्तन pattana
𑀧𑀢𑁆𑀢𑀦 · 𐨤𐨟𐨿𐨟𐨣
पट्टण paṭṭaṇa
𑀧𑀝𑁆𑀝𑀡 · 𐨤𐨚𐨿𐨚𐨞
पटनport
दुर्ग durga
𑀤𑀼𑀭𑁆𑀕 · 𐨡𐨂𐨪𐨿𐨒
दुग्ग dugga
𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕 · 𐨡𐨂𐨒𐨿𐨒
गढ़fort
कूट kūṭa
𑀓𑀽𑀝 · 𐨐𐨂𐨚
कोट्ट koṭṭa
𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝 · 𐨐𐨆𐨚𐨿𐨚
कोटpeak, stronghold
घट्ट ghaṭṭa
𑀖𑀝𑁆𑀝 · 𐨓𐨚𐨿𐨚
घट्ट ghaṭṭa
𑀖𑀝𑁆𑀝 · 𐨓𐨚𐨿𐨚
घाटford, landing-stair
खेट kheṭa
𑀔𑁂𑀝 · 𐨑𐨅𐨚
खेड kheḍa
𑀔𑁂𑀟 · 𐨑𐨅𐨜
खेड़ाhamlet
वाट vāṭa
𑀯𑀸𑀝 · 𐨬𐨚
वाड vāḍa
𑀯𑀸𑀟 · 𐨬𐨜
वाड़ाwalled quarter
द्वार dvāra
𑀤𑁆𑀯𑀸𑀭 · 𐨡𐨿𐨬𐨪
दुआर duāra
𑀤𑀼𑀆𑀭 · 𐨡𐨂𐨀𐨪
दुआरgate
सरस् saras
𑀲𑀭𑀲𑁆 · 𐨯𐨪𐨯𐨿
सर sara
𑀲𑀭 · 𐨯𐨪
सरlake
तट taṭa
𑀢𑀝 · 𐨟𐨚
तड taḍa
𑀢𑀟 · 𐨟𐨜
तड़bank
वन vana
𑀯𑀦 · 𐨬𐨣
वण vaṇa
𑀯𑀡 · 𐨬𐨞
बनwood
मठ maṭha
𑀫𑀞 · 𐨨𐨛
मढ maḍha
𑀫𑀠 · 𐨨𐨝
मढ़monastery
हट्ट haṭṭa
𑀳𑀝𑁆𑀝 · 𐨱𐨚𐨿𐨚
हट्ट haṭṭa
𑀳𑀝𑁆𑀝 · 𐨱𐨚𐨿𐨚
हाटmarket

-गंज has no ancestor, being a loan off the Azadean road. A town bearing it was founded, or re-founded, within the last two or three generations, and nothing else on the map can say that about itself so precisely.

Modifiers

SanskritPrakritHindustani
स्वर्ण svarṇa
𑀲𑁆𑀯𑀭𑁆𑀡 · 𐨯𐨿𐨬𐨪𐨿𐨞
सुवण्ण suvaṇṇa
𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡 · 𐨯𐨂𐨬𐨞𐨿𐨞
सोनgold
कृष्ण kṛṣṇa
𑀓𑀾𑀱𑁆𑀡 · 𐨐𐨃𐨮𐨿𐨞
कण्ह kaṇha
𑀓𑀡𑁆𑀳 · 𐨐𐨞𐨿𐨱
कान्हblack
रक्त rakta
𑀭𑀓𑁆𑀢 · 𐨪𐨐𐨿𐨟
रत्त ratta
𑀭𑀢𑁆𑀢 · 𐨪𐨟𐨿𐨟
रातred
श्वेत śveta
𑀰𑁆𑀯𑁂𑀢 · 𐨭𐨿𐨬𐨅𐨟
सेय seya
𑀲𑁂𑀬 · 𐨯𐨅𐨩
सेतwhite
नव nava
𑀦𑀯 · 𐨣𐨬
णव ṇava
𑀡𑀯 · 𐨞𐨬
नयाnew
हस्तिन् hastin
𑀳𑀲𑁆𑀢𑀺𑀦𑁆 · 𐨱𐨯𐨿𐨟𐨁𐨣𐨿
हत्थि hatthi
𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺 · 𐨱𐨟𐨿𐨠𐨁
हाथीelephant
व्याघ्र vyāghra
𑀯𑁆𑀬𑀸𑀖𑁆𑀭 · 𐨬𐨿𐨩𐨓𐨿𐨪
वग्घ vaggha
𑀯𑀕𑁆𑀖 · 𐨬𐨒𐨿𐨓
बाघtiger
मत्स्य matsya
𑀫𑀢𑁆𑀲𑁆𑀬 · 𐨨𐨟𐨿𐨯𐨿𐨩
मच्छ maccha
𑀫𑀘𑁆𑀙 · 𐨨𐨕𐨿𐨖
मछfish
मयूर mayūra
𑀫𑀬𑀽𑀭 · 𐨨𐨩𐨂𐨪
मउर maüra
𑀫𑀉𑀭 · 𐨨𐨀𐨂𐨪
मोरpeacock
सर्प sarpa
𑀲𑀭𑁆𑀧 · 𐨯𐨪𐨿𐨤
सप्प sappa
𑀲𑀧𑁆𑀧 · 𐨯𐨤𐨿𐨤
साँपsnake
पद्म padma
𑀧𑀤𑁆𑀫 · 𐨤𐨡𐨿𐨨
पउम paüma
𑀧𑀉𑀫 · 𐨤𐨀𐨂𐨨
पदमlotus
आम्र āmra
𑀆𑀫𑁆𑀭 · 𐨀𐨨𐨿𐨪
अम्ब amba
𑀅𑀫𑁆𑀩 · 𐨀𐨨𐨿𐨦
आमmango
लवण lavaṇa
𑀮𑀯𑀡 · 𐨫𐨬𐨞
लवण lavaṇa
𑀮𑀯𑀡 · 𐨫𐨬𐨞
लोनsalt
शिला śilā
𑀰𑀺𑀮𑀸 · 𐨭𐨁𐨫
सिला silā
𑀲𑀺𑀮𑀸 · 𐨯𐨁𐨫
सिलstone
तीर्थ tīrtha
𑀢𑀻𑀭𑁆𑀣 · 𐨟𐨁𐨪𐨿𐨠
तित्थ tittha
𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣 · 𐨟𐨁𐨟𐨿𐨠
तीरथholy ford
राज rāja
𑀭𑀸𑀚 · 𐨪𐨗
राय rāya
𑀭𑀸𑀬 · 𐨪𐨩
रायking

V. The kingdoms

तोयावर्त · Toyāvarta — the water country

Five layers, as above. This is Kharosthi country: its grants are cut in Brahmi for show and its business is done in the other hand.

कमला † Kamalā — the capital, upon the lake. Sanskrit
𑀓𑀫𑀮𑀸  ·  𐨐𐨨𐨫

कर्कथा † Karkathā — the northern port, from कर्कस्था Karkasthā. Prakrit
𑀓𑀭𑁆𑀓𑀣𑀸  ·  𐨐𐨪𐨿𐨐𐨠

तोयेश्वर Toyeśvara — the water-lord’s shrine
𑀢𑁄𑀬𑁂𑀰𑁆𑀯𑀭  ·  𐨟𐨆𐨩𐨅𐨭𐨿𐨬𐨪

हंससरस् Haṃsasaras — the swan lake
𑀳𑀁𑀲𑀲𑀭𑀲𑁆  ·  𐨱𐨎𐨯𐨯𐨪𐨯𐨿

णवपट्टण Ṇavapaṭṭaṇa — the new port. Prakrit
𑀡𑀯𑀧𑀝𑁆𑀝𑀡  ·  𐨞𐨬𐨤𐨚𐨿𐨚𐨞

सलिलवाड Salilavāḍa — the water quarter. Prakrit
𑀲𑀮𑀺𑀮𑀯𑀸𑀟  ·  𐨯𐨫𐨁𐨫𐨬𐨜

Hindustani: रेतगढ़ Retgaṛh · लोनखेड़ा Lonkheṛā · नयागाँव Nayāgā̃v Persianate: सरायेनौ Sarāy-e-Nau · आबगंज Ābganj · बाग़दुआर Bāgh-duār — the last a hybrid, a Persian garden with an Indic gate, which is what a frontier produces once it has stopped noticing it is one.

कनकदेश · Kanakadeśa — the golden country

रत्नकूट † Ratnakūṭa — the jewel market; vulgarly रतनकोट
𑀭𑀢𑁆𑀦𑀓𑀽𑀝  ·  𐨪𐨟𐨿𐨣𐨐𐨂𐨚

पद्मसर † Padmasara — upon its lake; vulgarly पदमसर
𑀧𑀤𑁆𑀫𑀲𑀭  ·  𐨤𐨡𐨿𐨨𐨯𐨪

ब्रह्मघट्ट † Brahmaghaṭṭa — the pilgrim stair; in use ब्रह्मघाट
𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀖𑀝𑁆𑀝  ·  𐨦𐨿𐨪𐨱𐨿𐨨𐨓𐨚𐨿𐨚

शतद्वार Śatadvāra — the Vārkava capital, in ruin; the villagers say सौदुआर
𑀰𑀢𑀤𑁆𑀯𑀸𑀭  ·  𐨭𐨟𐨡𐨿𐨬𐨪

देवस्थल Devasthala — the god’s place
𑀤𑁂𑀯𑀲𑁆𑀣𑀮  ·  𐨡𐨅𐨬𐨯𐨿𐨠𐨫

वटपुर Vaṭapura — the banyan town
𑀯𑀝𑀧𑀼𑀭  ·  𐨬𐨚𐨤𐨂𐨪

हत्थिगाम Hatthigāma — the elephant village. Prakrit; now also हाथीगाँव
𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀕𑀸𑀫  ·  𐨱𐨟𐨿𐨠𐨁𐨒𐨨

अम्बवाड Ambavāḍa — the mango quarter. Prakrit
𑀅𑀫𑁆𑀩𑀯𑀸𑀟  ·  𐨀𐨨𐨿𐨦𐨬𐨜

रायउर Rāyaüra — the king’s town. Prakrit
𑀭𑀸𑀬𑀉𑀭  ·  𐨪𐨩𐨀𐨂𐨪

Hindustani: हाथीगाँव Hāthīgā̃v · बाघगढ़ Bāghgaṛh · मोरहाट Morhāṭ · नयागंज Nayāganj

हत्थिगाम and हाथीगाँव are the same village, and both are in use: the first in the land registers, the second by the people who live there. A good third of the kingdom is like this.

तिमिरावन · Timirāvana — the dark-river forest

The inversion worth keeping. This kingdom is older than Kanakadeśa and its chronicles are in Prakrit — so most of its towns bear Prakrit names with no Sanskrit ancestor at all. The Sanskrit forms in Kanakadeśan geographies are back-formations, invented by scholars who cannot believe a place-name might lack a classical original.

वग्घवण Vagghavaṇa — the invented Sanskrit: व्याघ्रवन Vyāghravana — the tiger wood
𑀯𑀕𑁆𑀖𑀯𑀡  ·  𐨬𐨒𐨿𐨓𐨬𐨞

कण्हतड Kaṇhataḍa — the invented Sanskrit: कृष्णतट Kṛṣṇataṭa — the black bank
𑀓𑀡𑁆𑀳𑀢𑀟  ·  𐨐𐨞𐨿𐨱𐨟𐨜

सिलामढ Silāmaḍha — the invented Sanskrit: शिलामठ Śilāmaṭha — the stone monastery
𑀲𑀺𑀮𑀸𑀫𑀠  ·  𐨯𐨁𐨫𐨨𐨝

तित्थगाम Titthagāma — the invented Sanskrit: तीर्थग्राम Tīrthagrāma — the ford village
𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣𑀕𑀸𑀫  ·  𐨟𐨁𐨟𐨿𐨠𐨒𐨨

मउरखेड Maürakheḍa — the invented Sanskrit: मयूरखेट Mayūrakheṭa — the peacock hamlet
𑀫𑀉𑀭𑀔𑁂𑀟  ·  𐨨𐨀𐨂𐨪𐨑𐨅𐨜

निशान्तपुर † Niśāntapura — the capital: the town at the end of night
𑀦𑀺𑀰𑀸𑀦𑁆𑀢𑀧𑀼𑀭  ·  𐨣𐨁𐨭𐨣𐨿𐨟𐨤𐨂𐨪

गजमार्ग † Gajamārga — the elephant road; in use गयमग्ग Gayamagga
𑀕𑀚𑀫𑀸𑀭𑁆𑀕  ·  𐨒𐨗𐨨𐨪𐨿𐨒

छायाद्वार † Chāyādvāra — the shadow gate
𑀙𑀸𑀬𑀸𑀤𑁆𑀯𑀸𑀭  ·  𐨖𐨩𐨡𐨿𐨬𐨪

उक्कलकोट † Ukkalakoṭa — a hybrid: an Ukkal first element under an Indic head
𑀉𑀓𑁆𑀓𑀮𑀓𑁄𑀝  ·  𐨀𐨂𐨐𐨿𐨐𐨫𐨐𐨆𐨚

काकशैल Kākaśaila — the Crow Hills; in the country, कागसिल Kāgsil
𑀓𑀸𑀓𑀰𑁃𑀮  ·  𐨐𐨐𐨭𐨅𐨫

टेकाह् Ṭekāh — the Kar’aqa town in the Crow Hills, naturalised, Timirāvana believes, from their own name for it. Written in Brahmi as 𑀝𑁂𑀓𑀸𑀳𑁆, which represents their tones not at all.

समुद्रान्त · Samudrānta — the sea’s end

मीनद्वार † Mīnadvāra — the capital, the Fish Gate; vulgarly मछदुआर
𑀫𑀻𑀦𑀤𑁆𑀯𑀸𑀭  ·  𐨨𐨁𐨣𐨡𐨿𐨬𐨪

शङ्खपुर † Śaṅkhapura — the conch port
𑀰𑀗𑁆𑀔𑀧𑀼𑀭  ·  𐨭𐨙𐨿𐨑𐨤𐨂𐨪

लवणखेट † Lavaṇakheṭa — the salt flats; in use लोनखेड़ा
𑀮𑀯𑀡𑀔𑁂𑀝  ·  𐨫𐨬𐨞𐨑𐨅𐨚

समुद्रपत्तन Samudrapattana — the sea port
𑀲𑀫𑀼𑀤𑁆𑀭𑀧𑀢𑁆𑀢𑀦  ·  𐨯𐨨𐨂𐨡𐨿𐨪𐨤𐨟𐨿𐨟𐨣

महासेतु Mahāsetu — the great causeway
𑀫𑀳𑀸𑀲𑁂𑀢𑀼  ·  𐨨𐨱𐨯𐨅𐨟𐨂

मच्छपट्टण Macchapaṭṭaṇa — the fish port. Prakrit
𑀫𑀘𑁆𑀙𑀧𑀝𑁆𑀝𑀡  ·  𐨨𐨕𐨿𐨖𐨤𐨚𐨿𐨚𐨞

सप्पतड Sappataḍa — the snake bank, in the delta. Prakrit
𑀲𑀧𑁆𑀧𑀢𑀟  ·  𐨯𐨤𐨿𐨤𐨟𐨜

गभीरमुख Gabhīramukha — the mouths of the Gabhīrā
𑀕𑀪𑀻𑀭𑀫𑀼𑀔  ·  𐨒𐨧𐨁𐨪𐨨𐨂𐨑

Hindustani: नयापटन Nayāpaṭan · मछलीगंज Machlīganj · बंदरगंज Bandarganj

बंदर bandar is the same word as the -bandar of Azadean Nabandar. The two civilisations share a harbour vocabulary and have not remarked upon it, the men who keep the ledgers in either place being disinclined to etymology.

VI. The Ukkal layer

The substrate, and the oldest thing on the map. Short words, ending in a consonant or in -ur or -ol, carrying clusters no Indic tongue permits at that position. Ukkali is also where the heavy retroflex series of the southern vernaculars comes from.

It has no script of its own. What survives was written down by Indic scribes, in Brahmi, forced into an abugida that cannot spell it — which is why the forms disagree from one grant to the next.

किलुर् Kilur — stone-place
𑀓𑀺𑀮𑀼𑀭𑁆  ·  𐨐𐨁𐨫𐨂𐨪𐨿

तम्बोर् Tambor — great water
𑀢𑀫𑁆𑀩𑁄𑀭𑁆  ·  𐨟𐨨𐨿𐨦𐨆𐨪𐨿

ओरम्ब् Oramb — the water
𑀑𑀭𑀫𑁆𑀩𑁆  ·  𐨀𐨆𐨪𐨨𐨿𐨦𐨿

नेळ्कट्ट् Neḻkaṭṭ — field-village
𑀦𑁂𑀴𑁆𑀓𑀝𑁆𑀝𑁆  ·  𐨣𐨅𐨫𐨿𐨐𐨚𐨿𐨚𐨿

पडोल् Paḍol — hill-place
𑀧𑀟𑁄𑀮𑁆  ·  𐨤𐨜𐨆𐨫𐨿

मुळुर् Muḻur — fish-place
𑀫𑀼𑀴𑀼𑀭𑁆  ·  𐨨𐨂𐨫𐨂𐨪𐨿

उक्कल् Ukkal — we, the people — their own name
𑀉𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆  ·  𐨀𐨂𐨐𐨿𐨐𐨫𐨿

And the three that are already canon, re-cut by folk etymology into Indic words they do not mean: तिमिरा Timirā from Ukkal timra, the winding one, not the dark; गभीरा Gabhīrā from gabir, the swallower, not the deep; and तोयचन् Toyacan, pulled toward तोय.

VII. The country

SanskritPrakritHindustani
पयस्वती payasvatīपयस्सई payassaīपासैthe country — abounding in waters
𑀧𑀬𑀲𑁆𑀯𑀢𑀻  ·  𐨤𐨩𐨯𐨿𐨬𐨟𐨁𑀧𑀬𑀲𑁆𑀲𑀈  ·  𐨤𐨩𐨯𐨿𐨯𐨀𐨁
उज्ज्वला ujjvalāउज्जला ujjalāउजलाthe shining river
𑀉𑀚𑁆𑀚𑁆𑀯𑀮𑀸  ·  𐨀𐨂𐨗𐨿𐨗𐨿𐨬𐨫𑀉𑀚𑁆𑀚𑀮𑀸  ·  𐨀𐨂𐨗𐨿𐨗𐨫
वार्कव vārkavaवाक्कव vākkava—the empire, after वर्क Varka who founded it
𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑀯  ·  𐨬𐨪𐨿𐨐𐨬𑀯𑀸𑀓𑁆𑀓𑀯  ·  𐨬𐨐𐨿𐨐𐨬

The name is not a count of the rivers. Three water the country — the Ujjvalā, the Timirā and the Gabhīrā — but पयस्वती is a boast about plenty and not an inventory: abounding in waters, rich in milk. The learned derive it from पयस् payas, and the derivation is correct.

The Azadean name, in its three ages — and the evidence that fell out of it

The Azadean form of this country’s name is not a borrowing. It is the inherited cousin of पयस्वती: the same ancestral word come down the other side of the family, with the regular change of s to ه — exactly as Azadean haraxvaitī stands to Sanskrit sarasvatī. Set in the three alphabets Azade has used, it reads:

Age
Old Azadean𐎱𐎹𐏃𐎺𐎡𐎫𐎡payahvaitīthe h plain, and the -vaitī whole
Middle Azadean𐭯𐭩𐭤𐭥𐭣payahvadthe ending worn to -vad; the h still there
Modern AzadeanپیودPayavadand the h is gone

The proof wore away. That ه is the entire evidence that Azade and Pavasia are kin — one standing where the other has स — and the living Azadean word no longer contains it. A man in Farragird says Payavad and there is nothing in it to compare with anything.

It survives in exactly three places: the cuneiform, which only antiquaries read; the Pahlavi, which only priests read; and Paeachosia, the Anachoran spelling taken down at first contact and preserved in one Voraic codex, because the Anachorans wrote what they heard and then never changed it. The same reason Daracia preserves Old Azadean drayahyā while the living word is daryāgān.

So the one western text that could prove the relation is the one nobody consults, and the two living languages have each mislaid the piece the other would need. Only the Berdakani read both alphabets, and none of them finds it interesting.

VIII. Coining more

  1. Decide the century first, then the name. The layer is the whole method.
  2. Run every new Sanskrit name down the chain and record the vulgar form too. Half the country’s towns are known by two names, and the difference is who is speaking.
  3. -गंज means the last two or three generations. Never give it to anything older.
  4. -गढ़ is Hindustani, दुर्ग is Sanskrit. A Sanskrit first element on a -गढ़ is not an error; it is a court trying to look old, and should be used on purpose.
  5. Timirāvana’s names are Prakrit and stay Prakrit.
  6. Let Ukkali refuse the system, as Kafestan’s hill-names refuse the Azadean one.
  7. Choose the hand to suit the object. Brahmi for a grant, a boundary stone or a temple lintel; Kharosthi for a letter, a tally or anything from Toyāvarta; Devanagari for anything a living person is reading.

What is still wanting

See also

Pavasia · Azadean Names · Azade · Geography · हिन्दी