Nychthemeron

पयस्वती

वार्कवों का देश · जलों से भरी हुई भूमि · सुवर्णगढ़ के एक पंडित की लेखनी से

प्राक्कथन। यह पृष्ठ अनुवाद नहीं है। इस देश की भाषा यही है, और जो आगे आता है वह देश का अपने ही विषय में कथन है; म्लेच्छ-भाषा का पृष्ठ Pavasia परदेशी का विवरण है। जहाँ दोनों में मेल न हो, वहाँ दो साक्षी बोल रहे हैं, और एक उनमें से पक्षकार है।

और पक्षपात का नाम लेना उचित है: यह पृष्ठ कनकदेश में लिखा गया है, और कनकदेश स्वयं को वार्कव-साम्राज्य का उत्तराधिकारी मानता है। जो कुछ नीचे तिमिरावन के विषय में कहा गया है, वह कनकदेश के भूगोलशास्त्रियों की दृष्टि है — और उस दृष्टि का एक दोष छठे खंड में स्वयं दिखाई देगा।

१. नाम

हमारा देश पयस्वती कहलाता है, अर्थात् जलों से भरी हुई, दूध से समृद्ध — नदियों की गणना नहीं, वरन् उपज का अभिमान। पंडित इसे पयस् से निकालते हैं, और वह निकाल ठीक है।

और हम स्वयं वार्कव कहलाते हैं, उस वर्क के नाम पर जिसने वह प्राचीन साम्राज्य खड़ा किया जो सर्सेरा के साथ ही गिरा।

म्लेच्छों के पास हमारे देश के तीन नाम हैं और वे उनमें मेल नहीं कर सके। वे पवसिया कहते हैं, और पयोनिया भी, और उनके भूगोलशास्त्री आज तक निश्चय न कर सके कि ये एक देश हैं या दो; किसी ग्रंथ में दोनों भिन्न अध्यायों में मिलते हैं, भिन्न उपज और भिन्न सीमाओं के साथ। एक अति प्राचीन पोथी में पयाख़ोसिया भी लिखा है। आज़ादे वाले पयवद कहते हैं।

जो जाति किसी देश का नाम ही स्थिर न कर सकी, वह उस देश के विषय में और क्या जानती होगी।

२. जल और भूमि

तीन महानदियाँ इस देश को सींचती हैं: उज्ज्वला, जो मध्य के खेतों में से बहती है; तिमिरा, जो पूर्व की पहाड़ियों से उतरती है; और गभीरा, जो दक्षिण में सैकड़ों कोस के दलदल बनाती हुई समुद्र में गिरती है।

उत्तर-पश्चिम में पर्वत हैं, और उनके पार कफ़ेस्तान; उससे आगे आज़ादे। पूर्व में काकपर्वत, जहाँ वायस बसते हैं। दक्षिण में समुद्र।

३. चार राज्य

तोयावर्तउत्तर-पश्चिम में, पर्वत और उत्तरी समुद्र के बीच, पीठ पर मरुभूमि। इसकी बोली आज़ादे-रंगी है, और इसका कारण सातवें खंड में
कनकदेशमध्यवर्ती, सबसे बड़ा, सबसे धनी — और वार्कव-साम्राज्य का उत्तराधिकारी। राजधानी सुवर्णगढ़
तिमिरावनपूर्व का वनप्रदेश, तिमिरा के ऊपरी तट पर
समुद्रान्तदक्षिणी तट; इसका मीनद्वार इस जगत् का द्वार है — गंतुंबा से व्यापार, और उससे आगे भी

सुखेत कनकदेश का एक प्रांत है, सुख का खेत; उसका नाम उसके धान से है और उसके कर से नहीं।

शतद्वार उज्ज्वला के ऊपरी तट पर खंडहर पड़ा है — वार्कवों की वह राजधानी जहाँ बसता कोई नहीं, और जाते सब हैं।

४. नामों की पाँच परतें

जहाँ आज़ादे के नाम यह बताते हैं कि सर्सेरा कहाँ तक पहुँचा, वहाँ हमारे नाम काल बताते हैं। नाम के रूप से ही उसका युग जाना जा सकता है।

परतलक्षण
उक्कलपूर्वजों से पहले की बोली; अर्थ नहीं खुलता, अंत व्यंजन में या -उर्/-ओल् में
संस्कृतपूरे संयुक्ताक्षर, अंत में व्यंजन, श ष स तीनों पृथक्
प्राकृतसंयुक्ताक्षर समीकृत और द्वित्व, स्वरमध्य स्पर्श लुप्त, सब ऊष्म एक, अंत स्वर में
हिंदुस्तानीद्वित्व सरल और स्वर दीर्घ, अंत्य स्वर लुप्त, -गढ़ और -गंज
फ़ारसीनुमाकेवल तोयावर्त में, आज़ादे की सड़क के सहारे

जो शृंखला स्मरण रखनी चाहिए: हस्तिग्राम → हत्थिगाम → हाथीगाँव — एक ही गाँव, तीन युग।

और तोयावर्त के चार नगर चार भिन्न परतों के हैं — तोयकान उक्कल, कमला संस्कृत, कर्कथा प्राकृत, मर्थन हिंदुस्तानी, ख़दम फ़ारसीनुमा। एक ही राज्य, और उसमें सारा देश संक्षेप में।

-गंज का कोई पूर्वज नहीं। जहाँ यह लगा हो, वह बस्ती दो-तीन पीढ़ी से अधिक पुरानी नहीं। और बंदरगंज का बंदर वही शब्द है जो आज़ादे के नबंदर में है — बंदरगाह की एक साझी शब्दावली, जिस पर दोनों सभ्यताओं में से किसी ने ध्यान नहीं दिया।

५. तीन लिपियाँ

प्रत्येक संस्कृत और प्राकृत रूप तीन हाथों में मिलता है: ब्राह्मी, जो शिलालेख और राजशासनों के लिए काटी जाती है और बाएँ से दाएँ चलती है; खरोष्ठी, जो भोजपत्र और चर्म पर शीघ्र लिखी जाती है, दाएँ से बाएँ, और जिसमें दीर्घ-लघु का भेद नहीं; और देवनागरी, जो जीवित पाठक के सामने आती है।

खरोष्ठी आज़ादे की सड़क से ऊपर आई, जैसा उसकी दिशा ही स्वीकार करती है, और वह तोयावर्त की है; ब्राह्मी मध्यदेश और दक्षिण की। एक दानपत्र ब्राह्मी में, एक लेखा खरोष्ठी में और एक बही देवनागरी में — तीनों एक ही गाँव का नाम ले सकते हैं और एक-दूसरे से सर्वथा असंबद्ध दिखते हैं।

६. तिमिरावन के विषय में, और कनकदेश की एक भूल

तिमिरावन के नगरों के नाम प्राकृत हैं। हमारे भूगोलशास्त्रियों ने उनके संस्कृत पूर्वरूप प्रस्तुत किए हैं, और उन्हें प्राचीन कहकर छापा है।

वे पूर्वरूप बनाए हुए हैं। कोई नाम बिना शास्त्रीय मूल के भी हो सकता है — यह बात कनकदेश का पंडित मान नहीं पाता, और इसलिए मूल गढ़ लेता है। यह पृष्ठ भी उसी परंपरा का है; पाठक सावधान रहे।

और उसी प्रकार: सुवर्णगढ़ प्राचीन नाम नहीं है। उसका उत्तरपद आधुनिक -गढ़ है। वह नगर सोनगढ़ था, और दरबार ने पूर्वपद को संस्कृत में फिर से काटा, जिससे वह अपनी प्रतिष्ठा के योग्य जान पड़े। साधारण जन अब भी सोनगढ़ ही कहते हैं, और हम उसे ग्राम्य कहकर टाल देते हैं।

आज़ादे में ठीक यही काम उनके नवीन राजवंश ने इंगोनिया के साथ किया — संसार के दूसरे छोर पर, उसी हेतु से।

७. कफ़ेस्तान की सड़क

तोयावर्त की बोली आज़ादे-रंगी क्यों है, इसका उत्तर सरल है: ख़दम के ऊपर की घाटियों से हर पीढ़ी में एक बार कफ़ेस्तान का मरज़बान नीचे उतरता है। वह घ़ुर्मबाद में बैठता है, जिसके पास तख़्त हो उसी को स्वामी मानता है, कर नहीं देता और लूट भेजता है।

जो मरज़बान पयस्वती पर चढ़ता है, वह ज़रस्तान पर नहीं चढ़ता — और यह बात आज़ादे का तख़्त जानता है और उस पर हिसाब रखता है।

८. उक्कल, और कोतण्मोर

वार्कवों से पहले इस भूमि पर उक्कल बसते थे। उनकी बोली किसी ज्ञात कुल की नहीं थी, और आज उसके अवशेष तीन नदी-नाम और कुछ ग्रामनाम हैं।

और कोतण्मोर हमारा राष्ट्रीय महाकाव्य है, जो सुवर्णगढ़ से मीनद्वार तक प्रत्येक दरबार में गाया जाता है और प्रत्येक बालक को पढ़ाया जाता है। उसमें उस प्राचीन युद्ध का स्मरण है जिसमें वीरों ने यक्षों के साथ मिलकर दक्षिण के एक राखस राज्य का सामना किया।

पाठक इतना ध्यान रखे। कोतण्मोर के नाम हमारे नहीं हैं — वे उक्कल हैं, और छंद भी उक्कल है, और वह काव्य वार्कवों के इस देश में आने से कितना पुराना है, कोई नहीं जानता।

यह पृष्ठ उसे फिर भी हमारा कहेगा, क्योंकि कनकदेश में उसे ऐसा ही कहा जाता है। म्लेच्छ-भाषा का पृष्ठ Kotaṇmor इस विषय में हमसे अधिक निर्मम है, और संभवतः अधिक सत्य।

और अश्मघाट वह घाट है जहाँ वार्कव राजाओं ने प्रथम महाविजय को तोड़ा, बारह सौ वर्ष पूर्व। यह हमारे इतिहास का सबसे उज्ज्वल दिन है — और उस घाट का नाम अनूदित है, क्योंकि उसका उक्कल नाम किल्लुश् था, और हमने स्थान रख लिया और नाम बदल दिया।

९. जातियाँ, और वह विभाजन जो यहाँ नहीं चलता

म्लेच्छ कहते हैं कि जगत् दो पक्षों में बँटा है — आकाश-संतान और वन-संतान। पयस्वती में यह बात नहीं चलती, और इसका कारण गिनती है और मत नहीं।

राखसत्रोल; शिष्ट भाषा में राक्षस
पिशाचहादुर
वायसकर्अक़ा; उनके ज्ञानी भुशुण्डि
खनिपुरुषखनिक जाति — और इस देश में उनकी कोई उपस्थिति नहीं; वे हमारे लिए सुनी-सुनाई बात हैं
कूष्माण्डबौने भूतगण
दैत्यमहाकाय
असुरआकाशलोक का दानव
म्लेच्छपश्चिमी

दोआरी के यहाँ चार नाम हैं — यक्ष, गुह्यक, अच्छरा और वानर — और जो नाम कोई बोलता है, उससे जाना जाता है कि वह किस राज्य का है।

और अब गिनती। उनके विभाजन में छह जातियाँ हैं, तीन इस ओर और तीन उस ओर। हमारे पास खनिपुरुष नहीं हैं, अतः एक पक्ष अपूर्ण है; हम काकपर्वत के वायसों से व्यापार करते हैं और संधि रखते हैं, जो उनके मत से शत्रु होने चाहिए; और राखस हमारे पड़ोसी हैं और हमारा उनसे युद्ध नहीं।

छह में से तीन का भी हिसाब नहीं बैठता। जो विभाजन अपने ही आधे अंगों की व्याख्या न कर सके, वह जगत् का विभाजन नहीं, किसी एक कोने की रीति है।

१०. रुधिर

रुधिर, रक्त और युद्ध के देव, इस देश के अपने हैं। पिशाचों के विषय में म्लेच्छ कहते हैं कि वे मनुष्य थे और किसी दानव के सेवक ने उन्हें ऐसा बना दिया; हम भी कुछ ऐसा ही कहते हैं, किंतु हम कर्ता का नाम दूसरा लेते हैं।

यहाँ हम उनके निकट हैं, और संभवतः दोनों सत्य के निकट — किंतु कर्ता के विषय में हम दोनों ही ग़लत हैं।

११. माप और तौल

कोसमार्ग का माप; प्रायः एक घड़ी का पैदल पथ
हाथवस्त्र और भवन का माप
बीघाभूमि का माप, मालगुज़ारी के बहीखाते में
सेर · मनतौल, छोटी और बड़ी
तोलास्वर्ण और रत्न

बड़ी संख्याएँ लाख और करोड़ में गिनी जाती हैं, और अंक देवनागरी में लिखे जाते हैं — १, २, ३ … ९, ० —; म्लेच्छों की वह लंबी गणना, जिसमें सहस्र पर सहस्र चढ़ाया जाता है, यहाँ किसी बही में नहीं मिलेगी।

और ये माप आज़ादे के मापों से भिन्न हैं। मीनद्वार से दरिया के पार तक का व्यापार दो बार परिवर्तन माँगता है, और दलाल का लाभ उन्हीं दो बार में है। देखिए Maße und Gewichte तथा آزاده §१०।

१२. जो अभी लिखा जाना है

अन्य पृष्ठ

Pavasia (म्लेच्छ-भाषा का विवरण) · Pavasian Names · The Ukkul · Kotaṇmor · दिसिस · दिसिस का मुख्य पृष्ठ · निख़्थेमेरोन