The sound-divide, a gazetteer, and the naming of persons
Names marked † are already in the archive and are fixed. The rest are proposals.
Ascanian needs no conversion table, being written in the same letter as Thetch. What it has instead is a line across the middle of the realm, and every place-name in the country declares which side of it the place stands on.
I. The sound-divide
At some point in the deep past the speech of the south and the uplands shifted, and the speech of the north and the coast did not. Every word with p, t or k in it came out differently on the two sides, and the line where it stops has not moved since — running roughly east and west across the middle of the realm, through provinces, through dioceses and occasionally through villages.
| North and coast | South and uplands | |
|---|---|---|
| -dorp | -dorf | village |
| -beke | -bach | brook |
| -stede | -stadt | town |
| -holt | -holz | wood |
| -wold | -wald | forest |
| -borg | -burg | fort |
| -broek | -bruch | marsh |
| -hus | -haus | house |
| -kerke | -kirchen | church |
| water · maken · appel · dat | Wasser · machen · Apfel · das | and so for the whole vocabulary |
So Marbeke and Marbach are the same name; Eikholt and Eichholz are the same wood; and on the Maren road there are two villages four miles apart, on either bank, called Nieuwdorp and Neudorf, which have quarrelled over a mill for two hundred years and have never once suspected that they are called the same thing.
A party can walk across a sound change in an afternoon. It is the Ascanian counterpart of हाथीगाँव and हत्थिगाम being one village, and it costs nothing to run.
Nobody in Ascania has a name for the line, because nobody in Ascania sees it as a line. The philologists of Brestan, in Thetland, call it die Lautscheide — the sound-divide — and outsiders noticing what a civilisation cannot see about itself is by now a habit of this setting.
Which resolves "Low Gothic"
The compendium has long carried an open question: Low Gothic names both a historical grouping of kingdoms and the trade koine of the northern ports, and the senses wanted separating.
They do not want separating. They are one word. Low is the country — the low country, the north and the coast, the far side of the divide — and Low Gothic is what is spoken there and what the kingdoms there are called. It is the same construction as the Low Countries.
It is the Gothic half that is the lie. See Ascania §V.
II. Gazetteer
Luden and the Northern Duchies — Wendish
Luden is not Ascanian. It is Wendish: a Slavonic duchy inside a Germanic realm, holding the only road east, and its Duke is one of the Seven who raise the High King. The relation is that of Pomerania, Poland or Bohemia to the Reich beyond them — subject in law, foreign in speech, and indispensable.
Every town here has two names, and the chancery uses the second.
| Wendish | Ascanian chancery | |
|---|---|---|
| Baran † | Baran | the ram. Nobody has dared translate the ducal seat |
| Bielgrod | Weissenburg | the white fort, on the eastern road |
| Czarnolas | Schwarzwald | the black wood, and a toll on its timber |
| Dubrava | Eichhain | the oak grove. See below |
| Kamienica | Steinau | stone-town, and the quarries |
| Strażnica | Wachthausen | the watch, facing Ludenmark across its own border |
| Blotno | Bruchfeld | the marsh: peat, and bodies in it |
| Mostno | Bruckhausen | the bridge |
Dubrava is in the archive already — as Дубрава, among the villages of the Eastern Kingdoms, eight hundred miles east and in another realm entirely. It is the same word and the same people. The political border cuts a language that does not notice it, exactly as the sound-divide cuts the Reich, one layer out.
And Ludenmark, in the Berglands, is the march against Luden — a German marcher district named for the Slavs beyond it, which it no longer is, the Slavs having been inside the realm for two hundred years and voting in its elections.
The literary register
The Northern Duchies keep the older literary tongue of the east — the formal, liturgical Wendish that the Eastern Kingdoms also use — and they write it in Cyrillic.
So the Ascanian chancery cannot read the charters of one of its own electors. Luden’s grants, judgments and title-deeds are in an alphabet nobody at Wendelstatt has learnt, and when a dispute reaches the Diet the Duke supplies the translation. He has never yet been caught supplying a convenient one, which is not the same as never having done it.
Bruckland · the Lowlands — Low
| Diepborg | the great port; a republic in all but name, and the name is being worked on |
| Marschdorp | eels, and the eel-court that settles who may take them |
| Oldenkerke | the oldest standing building in the Lowlands |
| Sandoog | the sand island. The pilots live here and charge accordingly |
| Rietbroek | thatch, wildfowl and smuggling |
| Wittenbeke | bleaching-greens, and the linen trade |
| Hoogholt | the high wood, which is not high |
Ermen · Low Gothic Kingdom and Lowland — Low
| Ermenstede | the kingdom’s seat; the old hall of the house that now holds the stone, kept as a shrine to itself |
| Nieuwdorp | one of the two villages. See §I |
| Alderholt | the alder wood |
| Swartbeke | the black brook: iron in the water |
| Rodenborg | the red fort, and the kilns that make the brick |
| Kettenbroek | a causeway through the marsh, and the toll upon it |
Swarden · Highland — High
| Swardenburg | the royal seat |
| Neudorf | the other village |
| Marbach | and Marbeke four miles off, across the line |
| Eichholz | the oak wood: the mast, and the pigs |
| Hohenfurt | the high ford |
| Rabenstein | a crag, a gallows, and a very old story |
Swynde · Highland — High
| Swyndeburg | the royal seat |
| Falkenberg | the mews that supply half the north |
| Weissenfeld | chalk, and sheep |
| Steinbrück | the only bridge for thirty miles |
| Ebersdorf | the boar village |
| Grünthal | vines, badly |
Midde · Highland — High
| Middeburg | the royal seat |
| Rossbach | the remount depot for the frontier levy |
| Hirschfeld | a hunting lodge the king cannot afford |
| Altenkirchen | old churches, plural, and nobody knows why |
| Wolfsbruch | the wolf marsh |
| Gersdorf | barley, and the brewing |
Maren · Highland — High
| Marenburg | the royal seat |
| Seeheim | the lake home |
| Birkenau | the birch meadow |
| Nebelwald | the fog forest, and what is in it |
| Kupferberg | the copper mines, and the dwarven factor who buys the output |
| Krähenfurt | the crow ford |
The Berglands — High
Harland and Ahnen are set out in full on the German page, and deliberately so. These are the realm’s own heartland — the stone, the crypts and the iron — and a Thetch traveller’s account of them is necessarily thinner than the chancery’s. Five districts apiece, with their towns, are at Askanien §V. What follows here is the summary a foreigner would have.
Harland — Duke Othmar von Harnstein, who holds what the High King had to give up to be elected: the Seven would not raise a man who commanded the levy and owned the iron that arms it. So Markward is still styled von Harland and owns not a stone there, and his one real power rests on another man’s forges. He is sixty-one and has no son. Hartenstein, the ducal seat; Harnstein, the house’s small old castle on the Adlerhöhe, kept warm and almost always empty; Eisenbach, the forges and the mining-office; Silberthal, worked out and still assessed on a yield it has not got; Adlerhorst, a castle nobody has taken. And at the bottom of the oldest working, Steinthor: a gate cut in the rock that no Ascanian cut and none can open, ordered walled up three times. Harland is now a starting region — Harland, in German.
Ahnen — Reichsland, belonging to no house, held for the realm by the Primate and the Stuhlgrafen; which is why the regalia are there. Ahnenburg †, the Königsstuhl, the minster and the royal crypt; Münsterthal, four abbeys and a quarrel — and the libraries in which the whole Gothic-descent business stands or falls; Totenfeld, the older burial ground, pre-Church, which the Church tolerates and does not visit, twelve miles from the minster.
Obana — see §IV. Albana · Ferraria · Vallis Obana, and, all round them, Welschdorf, the foreigners' village, which is what the Ascanians call the lot of it.
Ascania, the county — now a starting region: Die Grafschaft Askanien, in German. Askenburg, the first High Kings' seat, roofless in two places, where a steward eleven years unpaid keeps copies of a hundred and forty unanswered letters — and where the chests nobody thought worth loading onto the carts are still standing; Eschenfeld, the ash wood, which supplies the shafts for half the frontier levy’s spears; Aschendorf four miles off, a different word altogether, which is why the whole realm mishears its own name; and Grauenstein.
The county’s name comes from the ash tree, and means "where the ash trees grow." The pun everybody makes on Asche is not etymology but the accident of Aschendorf lying four miles from Eschenfeld, with the Latin Ascania finishing the job. The proudest name on earth is a farmer’s name.
Ludenmark — Markburg, the march-seat; Grenzbach; Wachtstein, the watch stone and the first beacon of the chain east.
Hathing — the relic
Hathing’s names look Low and are not. They are old: the Hathings came early, were enclosed, and kept forms the uplands lost. A relic area preserves what the centre discards, and this one has been preserving for a thousand years.
| Kungstol † | Gundulf Wormred’s hall, above the town |
| Eastwold † | Duke Ansebert Frederick Ramben the Third |
| Brunharug † | the monastery on the Howling Plains |
| Wyrmberg | the worm-hill. The house of Wormred takes its name from it, or the hill from the house, and the Hathings will tell you both in one evening |
| Stanhorn | a horn of rock standing on the Wall line |
| Hundstede | the Wall’s dog-runs |
| Mereburg | the lake fort |
| Langwall | what the Hathings call Evander’s Wall, and what the Wall-towns are counted along |
The free cities
| Wendelstatt | on the Claret; the Diet sits here; free since a charter nobody can now produce |
| Diepborg | calls itself a republic on alternate decades |
| Goltzen | a mountain town that bought its charter outright and has been paying for it since |
III. The naming of persons
This section is meant to be used. Anybody populating an Ascanian zone needs a hundred names before dinner, and the two tables below will coin them indefinitely without a die-roll looking like a die-roll.
Two layers, and most people carry both. The Germanic name comes from the family, and is inherited element by element. The Sarceran name comes from the font, the empire having left its Latin in the liturgy and the Church having gone on using it. A man entered in the font-book as Laurentius is Lorenz in the chancery, Lenz in his own village, and Wolfram to his mother, because that was his grandfather’s name. Which name he offers depends on who is asking, exactly as Songaṛh does in Pavasia.
Why there is no third layer. The Ecclesia’s scripture is the Azakir, translated out of Anântêš. It carries no Hebrew and no Greek, and so there is no stratum of scriptural given names in Ascania at all — nothing answering to our Johns, Jameses, Marys and Peters, which in Europe swamped the native stock from the twelfth century and never gave it back. Ascania’s native stock was never swamped. The two-element Germanic names are still the ordinary names of ordinary people, which is why the ploughman at Wolfsbruch is Hartmut and not something out of a gospel. The test is the root, not the saint: admissible names are Germanic or Sarceran, and nothing else.
The Germanic stock — two elements, and how a house recombines them
A name is one element from the front list and one from the back, and a child’s name takes one element from each parent. That is the whole system, and it is why the same half-dozen syllables run through a lineage for four hundred years: Markward’s father was Wichmann, his mother Adelheid, and his daughter is Markgund or Adelhild as the family pleases.
| Front elements | Adel- · Alb- · Ans- · Bert- · Diet- · Eber- · Ger- · Gund- · Hart- · Helm- · Hild- · Irm- · Kon- · Lud- · Mark- · Mein- · Os- · Rein- · Rich- · Sieg- · Volk- · Wal- · Wend- · Wich- · Wolf- |
| Back, men | -bert · -brecht · -hart · -mar · -mund · -rich · -ward · -wald · -win · -gar · -helm · -bald · -fried · -olf · -her |
| Back, women | -heid · -gund · -trud · -linde · -burg · -hild · -gard · -wig · -mut · -rune |
| Men, worked out | Dietrich · Wolfram · Gerhart · Konrad · Albrecht · Hartmut · Reinhold · Eberhard · Siegward · Markward · Ansgar · Othmar · Wendelin · Bertold · Lothar · Gunther · Helmbrecht · Volkmar · Rudger · Wichmann · Meinhard · Ludolf · Richwin · Oswald |
| Women, worked out | Adelheid · Hildegund · Gertrud · Kunigunde · Mechthild · Irmgard · Brunhild · Walburg · Richenza · Adelinde · Gisela · Hadwig · Volkburg · Siegrune · Berthild |
The devout use native vocabulary, not imported names: Gotthart, Gottfried, Gottschalk — God’s servant — Gotthold, and for women Gottlinde. A family of that sort is pious in the Ascanian manner, which is to say in Ascanian.
The Sarceran stock — the font, in three wearings-down
Every one of these is Latin to the root. They arrive in the register in the imperial shape, are pronounced in the court shape, and are worn to a stub in the village; the three forms are the same man, and a party that hears two of them will think it has met two people.
| Register | Court | Village | |
|---|---|---|---|
| Laurentius | Laurenz | Lenz | the laurel |
| Vitus | Veit | Veit | life |
| Martinus | Martin | Merten | of Mars |
| Augustinus | Augustin | Austen | the venerable |
| Clemens | Klemens | Klem | the merciful |
| Severinus | Severin | Sefrin | the stern |
| Constantinus | Konstantin | Kunzel | the steadfast |
| Florianus | Florian | Flor | flowering |
| Sarceran, men | Laurenz · Severin · Benedikt · Clemens · Augustin · Vitus · Florian · Valentin · Felix · Viktor · Konstantin · Justin · Silvan · Urban · Albin · Marzell · Aurel · Donat · Roman · Cornelis · Martin · Fortunat · Maximin · Prosper · Quirin · Serenus |
| Sarceran, women | Ursula · Klara · Aurelia · Felizitas · Justina · Sabina · Serena · Valeria · Marcella · Silvana · Flora · Konstanze · Regina · Viktoria · Lucia · Fausta · Prisca · Beata |
The proportions are a map, as in Azade. Sarceran names are thick in Obana, in the free cities and among advocates and clerks — anybody whose business is conducted in writing — and thin to almost nothing in Hathing and the upland villages, where the font-name is entered once and never used again.
By rank
- Nobility take von and a place: Markward von Harland, Adelheid von Rabenstein. A house that has lost its place keeps the von and the quarrel.
- Burghers take a trade or a byname: Bracht, Kessler, Sattler, Weiss, Kurz, Vogt, Zimmer, Eisen, Schreiber, Furter, Gerber.
- Incomers take -er from where they came: a man from Grünthal is Grünthaler, and his grandchildren still are, long after anybody remembers why.
- In the low country the same byname takes the low shape: Becker in the uplands is Bakker on the coast, and the two are cousins who have not spoken since the mill business. The sound-divide runs through the surnames as well as the villages, and a man’s name will often place him within forty miles.
- Gothic affectation. A house pressing its pedigree adopts an -ung plural — die Ermenungen — or an archaic given name in -ric, -mund or -mar. It is a reliable sign that the claim is recent.
- In Luden the whole system is different, Luden being Wendish: given names and patronymics out of the Slavonic stock, and the chancery writing them down as best it can. See §II.
IV. The names that do not fit, and why that is useful
Two names in the archive are neither Low nor High. One of them is not a mystery at all, once one knows where to stand.
Baran, the seat of Luden, does not parse as Ascanian — and parses perfectly in Wendish, where it is simply the ram. It is not a fossil of some lost people; it is an ordinary word in the ordinary language of the duchy, and the only curious thing about it is that the chancery never translated it, as it translated Bielgrod and Czarnolas and all the rest. The lesson is worth keeping, because it will come up again on every border in the setting: a name that will not parse in one tongue may be the plainest word in the neighbour’s, and the scholar who cannot find the neighbour invents a vanished race instead. See §II.
Obana, in the Berglands, is the genuine outlier. It is Sarceran: a legion wintered there for eighty years and the district never stopped sounding like it — Albana, Ferraria, Vallis Obana. The Ascanians around it call the whole district Welsch, the foreigners' country, which is what Germanic speakers have always called the people who went on speaking Latin at them.
Both are worth protecting from tidying. A map where every name parses is a map with no history in it, and Ascania’s whole character is that its names record three conquests and one annexed duchy, none of which its nobility cares to discuss in those terms.
What is still wanting
- Where the divide actually runs, town by town. The rule above decides every case; somebody has to draw the line on a map.
- The five royal seats are placeholders — Swardenburg, Swyndeburg, Middeburg, Marenburg, Ermenstede are all formed on the region’s name, which real capitals usually are not.
- The rivers are now named — see Askanien §VI, where the two the archive already had turn out to give the rule. The great rivers do not parse (Claret, Urse, Alne, Nerse, Ossa, Luhne, Taber); the middle ones half-parse, an opaque root with a Germanic water-word stuck on (Marbeke, Welsach, Lobach, Arnach, Semna); the brooks parse entirely (Eisenbach, Grenzbach, Zehntbach). What is still wanting is the smaller water of the five kingdoms, and the Wendish name for the Ossa. > And the hydronymy quietly refutes the heraldry. A name that will not parse in any > tongue spoken in Vora is older than every people now living there — so the houses that > claim to be the oldest thing in the country name a water that was there before them, every > day, in the ordinary way of business. Bruder Reinmar of Klarbronn noticed and drew no > conclusion. Unlike the Gothic charters, this evidence cannot be shut in an abbey > library, because it is in everybody’s mouth.
- Obana’s Sarceran names are three, and the pocket would carry a dozen.
- No Gothic sample. A charter of ten lines, in the real East Germanic shape, would make the whole pedigree business land.
- No Azakir names. The scripture is Anântêš and nobody has yet drawn a name out of it. A small devout stratum would take them, as our own took Hebrew ones — and until the Anântêš phonotactics are settled there is nothing to take.
- Luden’s own name-stock is a stub. The gazetteer is Wendish; the persons are not. Given names, patronymics and the chancery’s mangling of both want a section of their own, drawn from the same Slavonic stock as the Eastern Kingdoms so that the two match.
See also
Ascania · Azadean Names · Pavasian Names · Geography · Human